Europe’s trains are efficient and fun. Here are some tips for getting the most out of them.